- Leverancen har passeret Rom. - Ring, når den er her.
Du kommer for sent. De er næsten færdige.
Jeg sad fast i trafikken.
... som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød -
- og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde
Ja, frels os, Herre, fra alt ondt og giv os fred i vore dage.
Fri os ved din miskundhed fra synd og gør os trygge i alle trængsler -
- i forventning om det salige håb og vor Frelsers Jesu Kristi komme.
Thi dit er riget og magten og æren i evighed.
Herrens fred være med jer.
Og med jeres ånd.
I vor genopstandne Frelsers navn, lad os ønske hinanden fred.
Fred være med jer.
Godmorgen. Godmorgen, farmor.
Hvordan går det?
Du bliver smukkere.
- Michelà, jeg har lavet pasta. - Husker I Patrizia?
Hun gør os selskab i dag.
Nu skal jeg.
Michelà, vi skal købe dessert.
- Jeg er lige kommet. - Det tager kun ti minutter.
Jeg er straks tilbage.
Giv mig den, så skærer jeg dem ud.
Donna Patrì, lad mig hænge jakken op.
- Mariagrazia, laver du dem? - Ja.
- De skal i ovnen. - Nej, du ved ikke, hvordan man gør.
Jeg laver dem med mozzarella ...
- Kan jeg hjælpe? - Det behøves ikke.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Jeg lagde mærke til, at De ikke deltog i bønnen i kirken.
Er De ikke troende?
Jeg mistede mine forældre, da jeg var 12 år.
Jeg blev alene med min treårige bror og to yngre søstre.
Siden den dag har Gud ikke været andet end en fantasi.
Det er i smerten, at troen bliver sat på prøve.
Da vi begravede mor, sagde præsten, at Gud er kærlighed.
Det er rigtigt. Gud er kærlighed.
Ja, Nicò?
Hvor ses vi?
Okay, jeg kommer senere.
Kan vi tale sammen?
Jeg lytter.
Jeg har opfostret min Michelangelo som en prins.
Jeg sendte ham i skole. Han er veluddannet.
Han taler korrekt italiensk.
Michelangelo er noget særligt.
Han sagde, at I omgås en hel del -
- også på områder, der ikke har med forretninger at gøre.
De er boss i Secondigliano, og vi respekterer Dem -
- især fordi ham, der valgte Dem, er en af vore.
Men vi ønsker ikke, at Deres blod blandes med vores.
Hvis De ikke har noget imod det, så går vi ind og spiser nu.
Der er noget, jeg gerne vil sige.
Patrizia er her af en årsag.
- Jeg vil sige, at hun og jeg... - Hvad vil du sige?
Hvad taler han om? Hvad sker der her, Mickey?
Ingenting. Der sker ingenting. Vær ikke urolig, donna Benedetta.
Jeg er her, fordi der er kommet en ny leverance.
Don Saro, hvis De er enig, sørger vi for leverance omgående.
- Jo før, jo bedre. - Så siger vi det.
Tak for mad. Det var meget lækkert.
Men jeg må se at komme af sted.
- Hvorfor det? - Det er bedre sådan.
For dig! Ikke for mig!
Vent, Mickey!
Patrì! Patrì!
Hvor skal du hen? Stands!
- Stands! - Jeg har ikke tid til det pis!
Hvis det er pis, kan du lige så godt køre mig over!
Jeg vil skide på, hvad min familie siger, Patrì.
De er dit blod.
Ingen kan trodse sit eget blod.
Det lærte jeg på den hårde måde.
Der er intet at gøre, Michelà.
Løb, gutter! Panserne!
Sig det til de andre!
Lino!
- Nicò! - Løb, Lino!
- Panserne! - Løb!
Hop ind!
- Stop! Politi! - Stil jer op af muren!
Løb!
Rør jer ikke! Læg jer på jorden!
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Pludselig var politiet der.
- Ikke, Lino? - Jo.
Fyrene er pålidelige.
De har arbejdet for os på hver eneste leverance.
Hvad synes du om mig, Nicò?
Mine handlinger taler deres tydelige sprog.
Den razzia er et kæmpe problem.
Det er vigtigere end noget andet.
- Hvad gør vi? - Vi indkalder til møde.
Hele alliancen. Jeg vil se, om nogen af dem er indblandet.
Donna Patrì ...
Tog de de stoffer, vi allerede har betalt for?
Problemet er ikke kun forudbetalingen.
Hvis der mangler stoffer at sælge, falder vores indtægt.
Salget ophører ikke.
- Vi må sælge hash, piller ... - Piller?
- Er vi 15 år? - Det her rammer os alle.
Det tager tid at få fat i en ny leverance.
Men der er noget, jeg vil vide ...
Hvem betaler for den nye leverance?
Alliancen er baseret på en fælles overenskomst.
Leverancen var mit ansvar.
Jeg betaler.
Hvor lang tid tager det?
- En måned. - Det er lang tid.
Razziaen skader os alle.
Lige så meget os som jer.
Hvis De erstatter det, vi har mistet, er vi kvit.
Men en måned er en måned.
I har mit ord.
Det er godt nok for os.
Også for os.
Er der noget galt?
Sig, at vi vil tale med hende.
Forstået.
Er de ikke tilfredse?
De vil bare tale med Dem i enrum.
Vi må uskadeliggøre dem nu.
Det afgør jeg.
Godmorgen.
- Davs, donna Patrì. - Godmorgen.
Nå? Hvad ville I snakke om?
Det, De sagde i går, duer ikke.
Forcellafyrene har altid været småskurke.
Levante har en finger med i alt. For dem er stofferne småpenge.
Men vi lever af stofferne. Vi kan ikke vente en hel måned.
Vi har fundet en anden leverandør.
Al vores kokain kommer fra samme kilde. Sådan var aftalen.
Eller tager jeg fejl?
De tager ikke fejl, men vores folk er sultne.
Hvis de vender sig mod os, mister vi vores netværk.
Det forstår De nok.
Jeg forstår, at I er respektløse.
De må tolke det, som De vil ...
Men vi vil have pengene nu.
Vi kan vente til på søndag.
De har en uge. Derefter skifter vi leverandør.
Jeg forstår.
50.000.
Vi mangler 500.000.
- Har vi tjekket overalt? - Der er intet tilbage.
Gå jeres vej.
Forsvind, sagde jeg!
Du ved, hvorfor jeg har brug for pengene.
Jeg gav dig Secondigliano for at slippe for det lort.
Det er en, der prøver at snyde mig.
Hvad havde du regnet med?
Sådan er det at være boss.
Det er vores liv.
Ganske få venner og ellers slanger overalt.
Capaccio leder efter en grund til at bryde alliancen.
Og lige nu har jeg ikke råd til flere problemer.
Vi må gøre, som de siger.
Jeg giver dig penge til leverancen, men det er sidste gang.
Tak, Gennà.
Patrì ...
Jeg vil vide, hvem det var.
Hvad laver I her?
Don Michelangelo Levante er derinde. Han vil tale med Dem.
- Hvad laver du her? - Jeg hørte, at du havde problemer.
- Jeg vil hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for din hjælp.
Kør hjem, ellers bliver din far bare urolig.
Glem nu min far.
Ved du hvad? Problemet er ikke det, min far siger.
- Ikke det? - Det er dig, der ikke har nosser.
Jeg er træt. Jeg gider ikke at høre på dig.
Jeg trodsede min familie for dig. Og jeg er her stadig.
Og hvad gjorde du?
Du flygtede.
Du ved, hvad jeg føler.
Du ved det udmærket.
Det her er din sidste chance, Patrì. Hvis du vil have mig, må du vise det.
Hvad så?
Har du løst problemet?
Har jeg ikke udtrykt mig klart, Albè? Jeg skal bruge pengene nu.
Og jeg mener nu.
Bare rolig, vi finder ud af det senere.
Okay.
Hvad er der sket?
Ikke noget, skat. Alt er godt.
Det sagde du også i London. Du siger altid, at der ikke er noget galt.
Gennaro, vi lovede hinanden noget.
Vi skulle gøre alting sammen.
Det er bedre, at jeg ordner visse ting selv.
Behandl mig ikke som en idiot!
De snydt os for leverancen, okay?
Jeg skal løse problemet, ellers går den skide fred op i røg!
Og så kan vi glemme alt, hvad vi har forsøgt at opbygge!
Hvem siger det? Patrizia?
Var det hende, der ringede? Hvorfor sagde du ikke det, din skid?
Hvad fanden har det med sagen at gøre?!
Jeg må hjælpe hende, og det er for vores skyld. Det ved du!
Ja, jeg ved det.
Men jeg står ved din side.
Du skal ikke skjule noget for mig!
Det, du søger, står derinde.
Men det er ikke en gave.
Det ved jeg godt.
Sig til Gennaro, at han får det tilbage om to måneder.
Arbejdede du ikke engang på et sted som dette?
Patrì, jeg ville personligt fortælle dig -
- hvor stor en pris, jeg sætter på vores samarbejde.
Det er meget vigtigt for os.
Jeg og Gennaro nærer stadig stor tillid til dig.
Jeg betalte en høj pris for den.
Det er sandt.
Du har gjort meget for os.
Det glemmer jeg ikke.
Men du er ikke den eneste, der har mistet noget.
Bare rolig.
Det glemmer jeg ikke.
Du kan gå nu.
Giv dem pengene straks.
Sig til Capaccio, at de har fået det, de bad om.
Skal vi tage med Dem?
Nej. Jeg har noget, jeg skal ordne på egen hånd.
Donna Patrì, godaften.
Hvad skylder vi æren for dette uventede besøg?
Vil De indenfor? Må jeg byde på noget?
Det behøves ikke, far.
Jeg ville bare sige en ting.
Værsgo.
Forleden sagde De noget til mig, og jeg svarede ikke.
De tror måske, at jeg flygtede.
Men så tager De fejl. Det, De sagde, fornærmede mig.
Og det kan jeg ikke acceptere.
Men som De udmærket ved -
- er ærlighed grundlaget for al respekt.
Eller tager jeg fejl?
De tager ikke fejl.
Så er der noget, De skal vide.
Problemet er ikke, om jeg er den rette for Deres søn.
Vi har nemlig allerede truffet vores valg.
Problemet er Dem.
Vi mener det alvorligt.
Var det alt?
Ja, det var alt.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com